Como dizer “à vista” e “a prazo” em espanhol?

Hola!

Depois das festas de final de ano, é tradição das lojas realizarem as liquidações de começo de ano. (Para saber como se diz liquidação em espanhol, clique aqui.)

Ao aproveitar estas promoções, sempre que compramos à vista, podemos regatear (pechinchar) e conseguir um preço melhor.

Em espanhol, comprar à vista se diz comprar al contado. Muitas vezes esta expressão é utilizada para dizer que a compra será feita em dinheiro, já que em dinheiro é sempre à vista; mas, para especificar que a compra será em espécie, você pode dizer en efectivo:

Compro al contado y en efectivo todo tipo de vehículos. Compro à vista e em dinheiro todo tipo de veículo.

Mas se a compra é feita a prazo você pode dizer compra a crédito. E o pagamento normalmente é feito con tarjeta de crédito (com cartão de crédito).

Una compra a crédito generalmente ocurre con tarjeta de crédito. Uma compra a prazo geralmente acontece com cartão de crédito.

A – Como vas a pagar? Como você vai pagar?

B – Como es una compra a crédito, voy a pagar con tarjeta de crédito. Como é uma compra a prazo, vou pagar com cartão de crédito.

E por hoje é só! Até mais!