Colocaciones com a palavra “cuenta”

Assim como os ‘collocations’ do inglês (para saber o que são collocations – clique aqui) temos também as combinações de palavras em espanhol. Saber quais palavras formam parcerias com outras ajuda, e muito, no aprendizado do vocabulário. E é por isso que vamos ver algumas colocaciones com a palavra ‘cuenta’.

‘Cuenta’ é equivalente a ‘conta”, ‘cálculo’ em português. Muito simples. E aí temos:

darse cuenta = se dar conta, compreender (No me di cuenta de la dificultad.)

ajustar las cuentas = acertar as contas, vingar-se

dar cuenta de = dar conta de, dar fim

en resumidas cuentas = no final das contas

perder la cuenta = perder a conta (He perdido la cuenta de la de veces que te he dicho que no vuelvas tan tarde.)

cuenta corriente = conta corrente (banco)

tener en cuenta = ter em conta, considerar

Legal, não é mesmo? E aí, você consegue usar alguma dessas combinações e formar um exemplo nos comentários?