Com se diz “reprovar” em inglês?

Se tem uma palavra que todo estudante treme ao ouvir é “reprovar“. O que ela representa é tão ruim que muitos estudantes dizem “levar pau” ou “levar bomba“. Tudo bem que “levar pau” e “levar bomba” significam outras coisas, mas aqui vou usá-las como sinônimo de “reprovar“.

Tudo explicado em português, agora chegou a hora do inglês. Afinal, como é que se diz “reprovar” na língua inglesa? Será que há alguma palavra ou expressão que nos ajude a dizer isso em inglês? Claro que tem; portanto, continue lendo para aprender mais a respeito.

A palavra que está na língua do povo para isso é “flunk“, que significa “reprovar“; no entanto, alguns dicionários também a definem como “levar bomba“. Essa palavra é usada para dizer que você reprovou em um teste ou em um curso. Assim, você dizer:

I flunked math last term. (Levei bomba em matemática no semestre passado.)
Yesterday he took his driver’s test and flunked. (Ontem ele fez o teste de motorista e não passou.)
She flunked school again. (Ela levou bomba na escola de novo.)

Outra palavra também usada é “fail“. Aliás, vale dizer aqui que “flunk” é o termo preferido pelos americanos. “Fail” é usada praticamente no resto do mundo. Não tem muito segredo em usar a palavra “fail“. Para mostrar isso, vou utilizar os mesmo exemplos usados acima:

I failed math last term.
Yesterday he took his driver’s test and failed.
She failed school again.

Claro que há também gírias para isso. Uma delas é “bomb” (bombed, bombed), uma palavra bastante informal e usada pela maioria dos jovens em idade escolar. Ainda no campo das gírias temos “flush” (flushed, flushed) e no inglês australiano é possível ouvir a expressão “dip out” (dipped out, dipped out).

Enfim, está aí a dica. Agora, recomendo a você que estude, prepare suas lições em casa, escute o CD, pratique seu inglês e tudo mais. Caso contrário, you may flunk your English course and that’s not a good idea!