Como dizer que você não está bem em espanhol

Mesmo que você ainda esteja aprendendo espanhol, provavelmente sabe que a resposta mais comum para a pergunta “¿Cómo estás?” é “Bien” e até já falou isso alguma vez. Mas nem sempre a gente tá mesmo bem. Quer saber como responder nesse caso? Vem com a gente e aprenda como dizer que você não está bem em espanhol.

Maneiras de dizer que não está bem em espanhol

Se alguém te perguntar “¿Cómo estás?” e você quiser responder que não está bem, há várias opções em espanhol (assim como no português, que podemos responder com muitas variações, como “não muito bem”, “poderia estar melhor”, “mais ou menos”). Veja algumas delas:

No muy bien. Não muito bem.

Más o menos. Mais ou menos.

Ahí vamos. (Vou) indo, (vou) levando.

Tirando. (Vou) indo, (vou) levando.

No muy bien, la verdad. Não muito bem, para falar a verdade.

Estoy bajoneado. (Estou meio) pra baixo.

Podría estar mejor… Podia estar melhor…

Nada bien. Nem um pouco bem.

¡Fatal! Péssimo! / Muito mal!

Esses são alguns chunks que você pode memorizar para usar no seu dia a dia para responder que não está tão bem. Chunks são esses conjuntos de palavras que são naturalmente usados como uma coisa só, como por exemplo responder “poderia estar melhor”.

Quando aprendemos chunks ao invés de palavras soltas, aprendemos vocabulário, gramática e pronúncia como se fossem uma coisa só, o que deixa nossa fala muito mais fluida e não temos dúvidas na hora de falar o que precisamos. Veja mais em:

O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado de espanhol – inFlux

Agora que você aprendeu vários chunks para dizer que não está bem em espanhol, vamos praticar mais um pouco com alguns diálogos? Ouça e repita:

A – ¡Hola, Lucía! ¿Cómo estás? Oi, Lucía! Tudo bem?

B – Más o menos… Me desperté tarde y ahora estoy atrasada. Mais ou menos… Acordei tarde e agora eu estou atrasada.

A – Buenos días, Señor González. ¿Cómo está? Bom dia, senhor González. Como está?

B – No muy bien, la verdad… ¡Tengo un dolor de cabeza terrible! Não muito bem, para falar a verdade… Tenho uma dor de cabeça terrível!

A – Buenas tardes, Señora Rodríguez. ¿Cómo le va? Boa tarde, senhora Rodríguez. Como a senhora está?

B – Buenas tardes, Luís. Pues, ahí vamos… He trabajado mucho últimamente y me siento un poco cansada, pero así es la vida, ¿no? Boa tarde, Luís. Então, vou indo… Tenho trabalhado muito ultimamente e estou um pouco cansada, mas é a vida, né?

A – ¡Hola, Paco! ¿Qué tal? Oi, Paco! E aí?

B – Estoy bajoneado. ¡Acabo de saber que suspendí Cálculo II otra vez! Tô meio pra baixo. Acabei de saber que eu reprovei em Cálculo II de novo!

Fique sempre bem com seu espanhol!

No post de hoje, você aprendeu como dizer que você não está bem em espanhol. Mas nós do inFlux Blog queremos que você fique sempre bem com o seu espanhol! Por isso, aí vai uma dica: que tal baixar o Lexical Notebook para estudar? Nesse app, você pode colocar esses e outros chunks para estudar e relembrar sempre que quiser!

Aproveite também para aprender outros chunks super úteis com os posts abaixo:

5 maneiras de dizer “como vai?” em espanhol – inFlux

FRASES ÚTEIS EM ESPANHOL PARA SE APRESENTAR E CUMPRIMENTAR ALGUÉM! – inFlux

Como dizer “estou cansado” em espanhol? – inFlux

¡Saludos!