Como é que se diz ‘horário de verão’ em inglês?

Desde 1985 Brasil adota todos os anos o horário de verão. Isto geralmente ocorre entre os meses de outubro e vai até meados do mês de fevereiro. O objetivo é aproveitar melhor a iluminação natural dos dias ensolarados e economizar mais energia elétrica. Mas isto todo mundo já está careca de saber. O que a gente quer mesmo saber é como se diz ‘horário de verão‘ em inglês.

Anote aí que os americanos dizem ‘daylight saving time‘, abreviada como DST; já os britânicos preferem dizer ‘British summer time‘, abreviada como BST Os nomes podem ser diferentes, mas a prática é a mesma. Neste período as pessoas devem ‘advance clocks so that afternoons have more daylight and mornings less‘.

O procedimento foi adotado pela primeira vez na Alemanha, durante a II Guerra Mundial para economizar energia elétrica. Some people love it; others don’t. How about you?

Ah, sim! Quero concluir pedindo que você tenha cuidado com a abreviação de DST de Daylight Saving Time. Ela não tem nada a ver com ‘Doenças Sexualmente Transmissíveis‘. Para este DST em inglês você deverá dizer ‘STD‘, que é a abreviação de Sexually TransmittedDiseases. Observe que uma é o inverso da outra: DST, DaylightSaving Time; e, STD, Sexually Transmitted Diseases.

That’s all for now! See you soon.

[by Guilherme Trevisan, inFlux Portão, Curitiba – PR]