Como se diz ‘enviar uma mensagem de texto’ em inglês?

Hoje em dia nos comunicamos muito com mensagens de texto, seja com nossos amigos, familiares, colegas de trabalho e até mesmo para fazer agendamentos e pedidos em diversos estabelecimentos. Então, como dizer ‘enviar uma mensagem de texto’ em inglês?

Para começar podemos dizer que:

You text somebody = you text message somebody = you send a text to somebody = you send a text message to somebody

Vejamos alguns exemplos:

Call me or text me when you get there. – Me liga ou me envia uma mensagem assim que você chegar lá.

I prefer texting to calling. – Eu prefiro enviar mensagem a ligar.

She’s always text messaging her friends. – Ela está sempre enviando mensagens para seus amigos.

I got another text from that number. – Eu recebi mais uma mensagem desse número.

He sent me a text message to say he’d be late. – Ele me enviou uma mensagem para dizer que estaria atrasado.

Talvez vocês também conheçam o termo ‘SMS’ que em inglês significa Short Message Service, que pode ser traduzido como ‘Serviço de mensagens curtas’. Assim, também é possível dizer:

you SMS somebody = you send an SMS to somebody

Vejam os exemplos:

I’m trying to send an SMS. – Eu estou tentando enviar um SMS.

I wish they’d stop SMSing me. – Eu gostaria que eles parassem de me enviar mensagens.

I guess that’s it. Bye for now.