Como se diz “estar de bom/mau humor” em inglês?

Hello, guys! Quem nunca muda de humor? Um dia acordamos bem, outros nem tanto, não é mesmo? É muito comum nesse sentido falarmos: Estou de bom humor; estou de mau humor. Quer saber como falar isso em inglês? Sim? Então, vamos lá!

To be in a good mood – estar de bom humor e to be in a bad mood – estar de mau humor

Veja esses exemplos:

I’m in a good mood today. – Estou de bom humor hoje/ estou bem humorada (o) hoje.

Don’t talk to me if you’re not in a good mood. – Não fale comigo se você não está de bom humor. Não fale comigo se você não está bem humorado.

She’s just woken up, but she’s in a good mood. – Ela acabou de acordar, mas está de bom humor.

He’s in a bad mood now, don’t even talk to him! – Ele está de mau humor agora, nem fale com ele.

We’re in a good mood this morning! Estamos de bom humor essa manhã!

Bem, podemos também ser um pouco mais enfáticos nesse sentido e, assim como em português, falar: estar muito bem humorada (o), e estar muito mal humorada (o). Em inglês: to be in such a good mood, ou então, to be in such a bad mood.

I’m in such a good mood! – Estou tão bem humorada!

Gosh! They’re in such a bad mood! – Deus! Eles estão tão mal humorados!

Why are you in such a bad mood? ­– Por que você está tão mal humorado?

He was in such a bad mood yesterday! – Ele estava tão mal humorado ontem!

Em inglês, diferente do português, temos outras palavras – além de good e bad que combinam com mood. Como não falamos exatamente da mesma maneira em português, repare que a equivalência das frases varia bastante e não é exata.

I’m in a great mood! Estou me sentindo ótima!

I’m in a strange mood! Estou me sentindo estranha!

I’m in a terrible mood! Estou muito mal humorada!

I’m in a positive mood! Estou otimista!

I’m in a sad mood! Estou me sentindo triste!

So, what mood are you in today?