COMO SE DIZ “FAZ TEMPO QUE…” EM INGLÊS?

Chega uma época na vida em que deixamos de fazer muitas coisas. E de vez em quando pensamos: nossa, faz tempo que não faço isso! Mas como se diz “faz tempo que…” em inglês? Se você tentar traduzir ao pé da letra, pode acabar dizendo “makes time that”, e isso está totalmente errado! Para isso, devemos usar o chunk “it’s been so long…”.

Lembrando que chunks são as combinações de palavras mais usadas por nativos. Com os chunks, você aprende vocabulário, pronúncia e gramática de maneira integrada, sem se preocupar com fazer traduções ao pé da letra.

Chunks para dizer “faz tempo que…” em inglês

Para dizer ‘Faz tempo” em inglês, você pode usar alguns chunks como “it’s been so long”, “it’s been a while” ou “it’s been a long time”. Veja a pronúncia:

It’s been so long faz (muito/tanto) tempo

It’s been a while faz (muito/tanto) tempo

It’s been a long time faz (muito/tanto) tempo

Todas elas podem significar “faz (muito/tanto) tempo”. Em português, costumamos falar “faz (muito/tanto) tempo que não…“, ou seja, usamos frases negativas:

Faz (muito/tanto) tempo que não estudo inglês.

Faz (muito/tanto) tempo que não tomo sorvete.

Faz (muito/tanto) tempo que não vou ao cinema.

Faz (muito/tanto) tempo que não te vejo.

Faz (muito/tanto) tempo que não saímos juntos.

Faz (muito/tanto) tempo que não vou lá.

Em inglês, podemos usar as expressões: It’s been so long, It’s been a while ou It’s been a long time acompanhadas da palavra since e o verbo no passado. Reparem também que as frases não serão negativas, como em português.

It’s been so long since I studied English. Faz (muito/tanto) tempo que não estudo inglês.

It’s been a long time since I had ice cream. Faz (muito/tanto) tempo que não tomo sorvete.

It’s been a while since I went to the movies. Faz (muito/tanto) tempo que não vou ao cinema.

It’s been so long since I saw you. Faz (muito/tanto) tempo que não te vejo.

It’s been a long time since we went out together. Faz (muito/tanto) tempo que não saímos juntos.

It’s been a while since I went there. Faz (muito/tanto) tempo que não vou lá.

Outro chunk para dizer “faz tempo que…” em inglês

Outra combinação bastante comum para dizer “faz tempo que eu não…” em inglês é “it’s been so long since I last…”. Acompanhe a pronúncia nos exemplos, e perceba que podemos modificar a frase para falar outras coisas, mantendo fixo o que está sublinhado.

Outra combinação bastante comum com a expressão It’s been so long (since) é a seguinte: 

It’s been so long since (I) last… Faz (muito/tanto) tempo que (eu) não…

Veja esses exemplos:

It’s been so long since I last studied English. Faz (muito/tanto) tempo que não estudo inglês.

It’s been so long since we last saw each other. Faz (muito/tanto) tempo que não nos vemos.

It’s been so long since I last had a beer. Faz (muito/tanto) tempo que não tomo uma cerveja.

Present perfect

Por fim, é importante saber que, além de usarmos o verbo no passado após essas expressões, podemos também usar o present perfect. Veja como ficariam as frases:

It’s been so long since I’ve studied English. Faz (muito/tanto) tempo que não estudo inglês.

It’s been a long time since I’ve had an ice cream. Faz (muito/tanto) tempo que não tomo um sorvete.

It’s been a while since I’ve gone to the movies. Faz (muito/tanto) tempo que não vou ao cinema.

It’s been so long since I’ve seen you. Faz (muito/tanto) tempo que não te vejo.

It’s been a long time since we’ve gone out together. Faz (muito/tanto) tempo que não saímos juntos.

It’s been a while since I’ve gone there. Faz (muito/tanto) tempo que não vou lá.

Não deixe de anotar tudo no seu inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux para você anotar todos os chunks e exemplos que aprender. Com esse app, você pode praticar a hora que quiser com quizzes e flashcards.

Confira nossos outros posts:

O que significa “even though” em inglês?

O que significa “fat chance” em inglês?

O que significa “as” em inglês?

That’s it for today, guys! Agora é só criar seus exemplos e colocá-los nos comentários!

Bye for now!