Como se diz “fazer um picnic” em inglês

Em um belo dia de sol, nada melhor do que ir a um parque para fazer um picnic. Pode ser com a família, com os amigos, ou até um encontro romântico com aquela pessoa especial. Agora, e se você resolver fazer um picnic na terra do tio Sam, com falantes de inglês? Se sua resposta foi “picnic traduzido ainda é picnic!” vai aqui um desafio: como eu digo “fazer um picnic” em inglês? To make a picnic? To do a picnic? To have a picnic?

Pois é! Saber apenas que picnic é picnic em inglês não é suficiente. É por isso que às vezes muita gente sabe tanto vocabulário, mas não consegue construir frases. Para acelerar seu aprendizado e conseguir aplicar o que aprende na hora de falar, o segredo é usar os chunks. Para entender o que são chunks, vamos a um exemplo: se eu disser “mamão com __________”, você automaticamente vai querer completar com “açúcar”, não é? Ninguém diz “mamão com sal” ou “mamão com doce”, pelo menos não na mesma frequência que “mamão com açúcar”. Essa combinação de mamão + com + açúcar é um chunk!

Mas vamos voltar para o chunk da vez:

To have a picnic

Fazer um picnic

Confira alguns exemplos:

Let’s have a picnic! Vamos fazer um picnic!

Let’s have a picnic tomorrow! Vamos fazer um picnic amanhã!

Let’s have a picnic by the lake. Vamos fazer um picnic à beira do lago.

I want to have a picnic. Eu quero fazer um picnic.

Do you want to have a picnic tomorrow? Você quer fazer um picnic amanhã?

Ou no passado:

We had a picnic yesterday. Nós fizemos um picnic ontem.

Felicia and I had a picnic at the park. Felicia e eu fizemos um picnic no parque.

I had a picnic on the weekend. Eu fiz um picnic no final de semana.

Mas também podemos dizer de outra forma. Assim:

To go on a picnic

Ir a um picnic / fazer um picnic

Vamos ver a aplicação?

Let’s go on a picnic. Vamos fazer um picnic.

Let’s go on a picnic tomorrow. Vamos fazer um picnic amanhã.

I want to go on a picnic. Eu quero fazer um picnic.

Também podemos usar no passado:

We went on a picnic. Nós fizemos um picnic

She went on a picnic with him. Ela fez um picnic com ele.

They went on a picnic. Eles fizeram um picnic.

E por último, você pode falar da seguinte maneira:

To picnic

Fazer um picnic

Sim! Apesar de não ser tão frequente, você pode usar a palavra picnic como verbo, normalmente com ing no final. Olhe só:

We’re picnicking by the lake with a view. Nós estamos fazendo um picnic à beira do lago com uma vista bonita.

Picnicking in the mountains is a serene experience. Fazer um picnic nas montanhas é uma experiência serena.

She loves picnicking with a good book in hand. Ela ama fazer picnics com um bom livro em mãos.

Picnicking under the stars is a romantic idea. Fazer picnic sob as estrelas é uma ideia romântica.

E aí, imaginava que tinha tantas possibilidades apenas com a palavra picnic? Pois anote no seu Lexical Notebook para não esquecer de nenhuma e depois conta para a gente nos comentários como você chamaria o crush para um picnic em inglês. Para continuar praticando, confira esses outros posts aqui:

Como dizer “se o tempo deixar” em inglês? – inFlux
Como se diz “andar de bicicleta” em inglês? – inFlux
Coisas divertidas para fazer no verão em inglês – Parte 1 – inFlux

See you!