Como se diz “feriado” em inglês?

Hello, guys! Quem não gosta de um feriado, não é mesmo? Ficar em casa, descansar, sair com os amigos ou viajar. Um feriado é sempre bem-vindo!

Já aprendemos aqui no Blog como dizer “Feriado Prolongado” em inglês – (clique no link). Mas para dizermos somente “feriado”, o mais comum seria falar holiday ou ainda public holiday e também bank holiday (no inglês britânico).

Veja frases muito usadas com essa palavra:

Today is a holiday! Hoje é feriado!

Tomorrow is a holiday!  Amanhã é feriado!

Do you have any plans for the holiday this week? Você tem planos pro feriado dessa semana?

What’s your favorite holiday? ­Qual é seu feriado preferido?

The bank is closed because of the holiday. O banco está fechado por causa do feriado.

Enjoy your holiday! Tenha um ótimo feriado!

Have a great holiday! Tenha um ótimo feriado!

Existem diversos tipos de feriado, certo? Quando queremos especificar, em português, dizemos: feriado nacional, feriado religioso, feriado de páscoa, feriado cristão, feriado judeu, etc. Em inglês podemos dizer:

Religious holiday feriado religioso

Christmas is a religious holiday. Natal é um feriado religioso.

National holiday feriado Nacional

4th of July is a national holiday in the USA. ­ 4 de julho é um feriado nacional nos Estados Unidos.

Easter holiday feriado de Páscoa

I love the Easter holiday! Eu amo o feriado de Páscoa!

Christmas holiday feriado de Natal

The office will be closed for the Christmas holiday. O escritório estará fechado para o feriado de Natal.

Christian holiday ­ feriado cristão

There are many Christian holidays in Brazil. Há muitos feriados cristãos no Brasil.

Jewish holiday ­feriado Judeu

Hanukah is a Jewish holiday. ­Hanucá é um feriado judeu.

Agora, se você quiser dizer “o feriado cai (na segunda; na terça; na quarta; em um sábado; em

um domingo; etc.)” a expressão é:

The holiday falls on… O feriado cai na/no…

The holiday falls on a… O feriado cai em um/uma…

The holiday falls on Monday. O feriado cai na segunda.

The holiday falls on a Monday. O feriado cai em uma segunda.

The holiday falls on Saturday. O feriado cai no sábado.

The holiday falls on a Saturday. O feriado cai em um sábado.

Quando o feriado está chegando, muita gente entra no clima logo cedo! Em inglês podemos falar “to be in a holiday mood” sendo a equivalência de “estar em/no clima de feriado”.

I’m in a holiday mood! Estou no clima do feriado!

I know you’re in a holiday mood, but it’s time to work a little, huh? Sei que você está no clima do feriado, mas está na hora de trabalhar um pouco, né?

Outra combinação importante é “no feriado” . Nesse caso diremos:

On the holiday no feriado

Veja os exemplos:

I’ll travel on the holiday. ­Vou viajar no feriado.

We want to stay home on the holiday. Queremos ficar em casa no feriado.

E por último, aprenda a dizer “passar o feriado” em inglês:

To spend the holiday passar o feriado

We’ll spend the holiday with the family. ­Vamos passar o feriado com a família.

Where did you guys spend the holiday? Onde vocês passaram o feriado?

É isso por hoje, pessoal! Lembrando que hoje é feriado no Brasil!

What are you going to do to enjoy it?