Como se diz “não suporto” em inglês?

Há diversas situações que usamos, em Português, a expressão não suportar. Podemos dizer que não suportamos alguém, uma situação, alguma comida, uma música, algum filme, fazer alguma coisa… E por aí a fora. Em inglês, podemos também falar isso. Veja abaixo a maneira mais comum:

Can’t stand não suportar; não aguentar.

I can’t stand that guy. Não suporto aquele cara.

I can’t stand it anymore! Não aguento mais.

I can’t stand Japanese food. Não suporto comida japonesa.

I can’t stand that song. Não suporto aquela música.

Her boyfriend can’t stand her brother. O namorado dela não suporta o irmão dela.

He can’t stand that soccer team. Ele não suporta aquele time de futebol.

We really can’t stand that city. Nós realmente não suportamos aquela cidade.

Fácil, não é mesmo? Agora, atente para um detalhe interessante: Quando queremos falar que não suportamos fazer algo, como limpar a casa, cozinhar, estudar, trabalhar no fim de semana… Normalmente usaremos ING depois do can’t stand.

I can’t stand staying home on weekends. Não suporto ficar em casa nos fins de semana.

They can’t stand working there. Eles não suportam trabalhar lá.

I can’t stand cleaning the house all by myself. Não suporto limpar a casa sozinho.

She can’t stand cooking fish. The smell is really awful. Ela não suporta fazer peixe, o cheiro é terrível.

Uma segunda maneira de dizermos (eu) não suporto em inglês é (I) can’t bear. Veja:

I can’t bear it. Eu não suporto.

I can’t bear it anymore. Eu não aguento mais. / Eu não suporto mais.

I can’t bear it when someone is late for an appointment. Eu não suporto quando alguém chega atrasado para um compromisso.

I can’t bear the suspense. Eu não suporto esse suspense. / Eu não aguento esse suspense.

I can’t bear that noise. Turn the radio off, please! Eu não suporto esse barulho. Desligue o rádio por favor.

Existem outras maneiras de expressarmos a mesma ideia, mas essas são as duas mais comuns.

So, now it is your turn! Is there anything you can’t stand doing?