Como se diz “participar de um racha” em inglês?

Em 23 de janeiro de 2014, o cantor Justin Bieber foi preso por dirigir alcoolizado (DUI = Driving Under the Influence) e por participar de um “racha” nas ruas de Miami nos EUA.

Existem alguns termos que podemos usar para racha em inglês. Mas antes de iniciar seus estudos, abra seu inFlux Lexical Notebook para poder anotar as novas expressões e chunks que iremos ensinar hoje. Lembre-se sempre de anotar eles através de um exemplo real, ou seja, alguma frase comum em seu dia a dia. Os áudios também são de extrema importância, então ouça sempre com muita atenção e, repita-os em voz alta. Assim, o conteúdo será fixado com mais eficácia! Agora vamos continuar com o post!

Para dizer racha em inglês, podemos dizer:

Drag race = drag racing

Mas esses termos também podem se referir a rachas legais, ou seja, dentro da lei. Geralmente para racha ilegal são usados os termos:

Sreet race = street racing

Vocês aí, fãs de Justin ou não, sabem como dizer então participar de um racha ou fazer racha em inglês? Vejam abaixo agumas formas de dizer isso:

to be drag racing = to go drag racing fazer racha

to be street racing = to go street racing fazer racha

to take part in a drag race = to take part in a street race participar de um racha

Observem agora essas expressões aplicadas em alguns exemplos de uso:

I was drag racing with a guy when a cop stopped us. Eu estava fazendo racha com um cara quando um policial nos parou.

He was drag racing in the deserted parking lot. Ele estava fazendo racha em um estacionamento deserto.

The driver was street racing when he ran the red light. O motorista estava fazendo racha quando cruzou o farol vermelho.

Justin and his friend went drag racing on the streets of Miami. Justin e seu amigo fizeram racha nas ruas de Miami.

Will you take part in a drag race? That’s not really nice! Você vai participar de um racha? Isso não é nada legal!

When did you first take part in a drag race? Qual foi a primeira vez que você participou de um racha?

Have you ever taken part in a drag race? Você já participou de um racha alguma vez?

Justin Bieber was arrested for taking part in a drag race. = Justin Bieber was arrested for drag racing. Justin Bieber foi preso por participar de um racha.

I’ve never gone street racing before. Eu nunca participei de um racha antes.

Well, that’s it for today. Bye for now!