Como se diz ‘se candidatar a’ em inglês?

Hello people! 2012 está chegando e pelos comerciais políticos que já estão aparecendo na TV sabemos que é ano de eleição. Por isso, vamos tirar uma dúvida de inglês muito comum quando falamos em eleições. Algumas pessoas equivocadamente usam pra dizer “se candidatar a” prefeito, governador, ‘to candidate’. Porém este verbo não existe! O ‘candidato’ em inglês é chamado sim de ‘candidate’ porém em inglês utilizamos ‘run for’ para dizer que ele é candidato a algum cargo. Este ‘run for’ significa ‘candidatar-se a’ ou ‘ser candidato a’. Em português, dizemos:

• Ele se candidatou a prefeito. / Ele é candidato a prefeito.

Em inglês podemos dizer:

• He is running for mayor. Ele é candidato a prefeito. / Ele se candidatou a prefeito. (este ano).
• He was running for mayor last year. Ele era candidato a prefeito. / Ele se candidatou a prefeito (ano passado).
• He will run for mayor again. Ele é candidato a prefeito de novo. / Ele vai se candidatar a prefeito de novo.
• 

Ou seja, em inglês as formas mais comuns são “is(n’t) running for” / “was(n’t) running for” / “will(not / won’t) run for”. E as combinações mais comuns são: run for election / run for mayor / run for president / run for reelection.
Agora que você aprendeu esta dica importante, conte pra gente, você já pensou em ‘run for’ algum cargo político?

Let us know!