Como se diz “trabalhar fora” em inglês?

Semana passada escrevi aqui no influx Blog várias posts com phrasal verbs. Em um deles eu falei sobre os usos e significados do phrasal verb ‘work out’. Falei também que ‘trabalhar fora‘ não era ‘work out‘. Isto fez com que alguns leitores me perguntassem como dizer ‘trabalhar fora‘ em inglês. Então hoje quero responder a esta dúvida.

trabalho1

De modo direto e claro, o modo mais certo de se dizer ‘trabalhar fora‘ em inglês é ‘work outside the home‘. Esta mesma expressão foi deixada na área de comentários do blog pelo Ricardo Leal, um dos colaboradores do blog. Assim, veja abaixo alguns exemplos:

My husband doesn’t work outside our home, so I have to. [Meu marido não trabalha fora, então eu tenho de trabalhar.]

My mom works outside the home. So, she’s not here now. [Minha mãe trabalha fora. Então, ela não está aqui agora.]

What do you think about wives working outside the home. [O que você acha das esposas que trabalham fora de casa?]

Caso você queira ler um pouco mais sobre este assunto e aprender mais expressões leia o artigo ‘Should woman have work outside the home?‘ publicado no New York Times em 20 de fevereiro de 1910. Veja como era a visão das pessoas naqueles tempos com relação ao assunto das mulheres trabalharem fora.

Ok! Para aproveitar o espaço tenho de falar que o contrário de ‘work outside the home‘ é ‘work at home‘, ou seja, ‘trabalhar em casa‘. Mas isto se refere ao fato da pessoa trabalhar a partir de sua própria casa. Sem ter a necessidade de sair cedo todos os dias, de enfrentar o trânsito, etc. Com esta nova expressão podemos fazer algumas perguntas:

Would you like to work at home?
Do you have a friend who works at home?
If you could work at home, how often would you work?

Well, that’s it for today! See you all soon! Take care!

 

 

Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments

Mais lidos

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A INFLUX VAI SURPREENDER VOCÊ

Preencha seus dados abaixo que entraremos em contato com você.