“Dia sim, dia não” em inglês seria “day yes, day no”?

Talvez essa seria a solução adotada por alguns alunos, afinal dia é day, sim é yes e não é no! Mas como sabemos, traduções literais nem sempre expressam exatamente o que queremos dizer e a mensagem não será compreendida por completo. Então para dizer “dia sim, dia não” existe esta expressão em inglês:

Every other day. – Dia sim, dia não

Veja:

I go there every other day. Eu vou lá dia sim, dia não.

She plays basketball every other day. Ela joga basquete dia sim, dia não.

I go to the gym every other day. Eu vou à academia dia sim, dia não.

Podemos também trocar a palavra “day” por “week” semana, “month” mês, “year” ano , “weekend” final de semana para dizer:

Day dia

Week semana

Weekend final de semana

Month mês

Year ano

Observe como podemos expressar a ideia de: “semana sim, semana não”, “mês sim, mês não”, “ano sim, ano não”, “final de semana sim, final de semana não'”.

Every other week  semana sim, semana não

Every other weekend final de semana sim, final de semana não

Every other month mês sim, mês não

Every other year ano sim, ano não 

Mas e se eu quiser dizer “a cada dois dias” ou “a cada cinco dias”, como dizer? Simples! Basta trocar o “other” pelo número que você quer:

Every two days a cada dois dias, de dois em dois dias

Every ten days a cada dez dias, de dez em dez dias

Every fifty days a cada cinquenta dias, de cinquenta em cinquenta dias

Se você quiser dizer: “a cada duas semanas”, “a cada vinte anos”, etc basta mudar a palavra “day” pelo período de tempo que você deseja expressar.

Every two weeks a cada duas semanas, de duas em duas semanas

Every six months a cada seis meses, de seis em seis meses

Every twenty years = a cada vinte anos, de vinte em vinte anos

Pronto! Agora é só praticar e se acostumar com as expressões! Até a próxima!