Dica de espanhol: usamos veintiún, o veintiuna?

Vamos falar de um assunto que parece ser muito simples, mas que sempre gera dúvidas nos estudantes de espanhol. Quando usar unou una?

A lógica é simples, un vamos utilizar com substantivos masculinos, veja: un libro, un coche. Já os substantivos femininos, utilizamosuna: una amapola, una mujer, una novela.

Porém, quando temos uma palavra que começa com “a” tônico, ou seja, é a sílaba mais forte, vamos utilizar o un, por uma questão de sonoridade. Veja estes exemplos e você vai entender a lógica: un águila, un alma, un hacha.

Sendo assim, todos os numerais que possuem -un vão se comportar da mesma forma: veintiuna mujeres, treinta y una amapolas,veintiún gramos, veintiún millones.

Mas agora veja, dizemos uno por ciento, veintiuno por ciento,treinta y uno por ciento.

Fique atento! Hasta luego!