E quando “very” não significa muito?

Hello, guys!

Vocês já devem ter percebido que é comum, não só em Português, mas também em inglês, a mesma palavra ter significados diferentes. Por exemplo: manga pode ser uma fruta, ou uma parte de uma peça de vestuário; leve pode ser um adjetivo ou ainda um verbo; meia é uma metade ou uma peça para aquecer nossos pés! Curioso não é mesmo? Em Inglês, alguns casos conhecidos disso são: date que pode ser data, encontro ou tâmara; fan pode ser fã ou ventilador!

A palavra very, muito usada no inglês e aprendida nos primeiros estágios de um curso, geralmente significa muito. Relembre:

She’s very pretty. Ela é muito bonita.

Those are very expensive cars. Aqueles carros são muito caros.

That’s a very nice movie! Aquele filme é muito legal!

Very good! Muito bom!/Muito bem!

Agora veja que very também pode ter significados bem diferentes. Como nas frases a seguir:

Very idêntico, o mesmo

That’s the very question she asked yesterday. É a mesma pergunta que ela fez ontem.

We stayed in this very room before. Nós ficamos nesse mesmo quarto antes.

This is the very place we met. Esse é o mesmo lugar que nos conhecemos.

Very o verdadeiro, o real

That’s the attitude of a very woman! Essa é a atitude de uma mulher verdadeira!

Very Exato, exatamente, preciso

The car crash happened in this very corner. O acidente de carro aconteceu exatamente nessa esquina.

You might be the very person we’re looking for this job. Você pode ser a exata pessoa que estamos procurando para esse emprego.

How did you know this was the very thing I wanted? Como você sabia que era exatamente isso que eu queria?

Very Próprio

I saw that with my very eyes. Eu vi aquilo com meus próprios olhos.

É isso por hoje, people! Post a comment if you like! Bye for now!