“Faz tempo que…”, em inglês, seria “makes time that”?

Hello, guys! Chega uma época na vida em que deixamos de fazer muitas coisas. E de vez em quando pensamos: nossa, faz tempo que não faço isso! Vocês aí sabem como dizer isso em inglês?

Prestem atenção nas seguintes expressões:

It’s been so long faz (muito/tanto) tempo

t’s been a while faz (muito/tanto) tempo

It’s been a long time faz (muito/tanto) tempo

Todas elas podem significar “faz (muito/tanto) tempo”. Em português, costumamos falar “faz (muito/tanto) tempo que não…“, ou seja, usamos frases negativas:

Faz (muito/tanto) tempo que não estudo inglês.

Faz (muito/tanto) tempo que não tomo sorvete.

Faz (muito/tanto) tempo que não vou ao cinema.

Faz (muito/tanto) tempo que não te vejo.

Faz (muito/tanto) tempo que não saímos juntos.

Faz (muito/tanto) tempo que não vou lá.

Em inglês, podemos usar as exepressões: It’s been so long, It’s been a while ou It’s been a long time acompanhadas da palavra since e o verbo no passado. Reparem também que as frases não serão negativas, como em português.

It’s been so long since I studied English. Faz (muito/tanto) tempo que não estudo inglês.

It’s been a long time since I had ice cream. Faz (muito/tanto) tempo que não tomo sorvete.

It’s been a while since I went to the movies. Faz (muito/tanto) tempo que não vou ao cinema.

It’s been so long since I saw you. Faz (muito/tanto) tempo que não te vejo.

It’s been a long time since we went out together. Faz (muito/tanto) tempo que não saímos juntos.

It’s been a while since I went there. Faz (muito/tanto) tempo que não vou lá.

Outra combinação bastante comum com a expressão It’s been so long (since) é a seguinte: It’s been so long since (I) last…, que significa também “Faz (muito/tanto) tempo que (eu) não…”. Veja esses exemplos:

It’s been so long since I last studied English. Faz (muito/tanto) tempo que não estudo inglês.

It’s been so long since we last saw each other. Faz (muito/tanto) tempo que não nos vemos.

It’s been so long since I last had a beer. Faz (muito/tanto) tempo que não tomo uma cerveja.

Por fim, é importante saber que, além de usarmos o verbo no passado após essas expressões, podemos também usar o present perfect. Vejam como ficariam as frases:

It’s been so long since I’ve studied English. Faz (muito/tanto) tempo que não estudo inglês.

It’s been a long time since I’ve had ice cream. Faz (muito/tanto) tempo que não tomo sorvete.

It’s been a while since I’ve gone to the movies. Faz (muito/tanto) tempo que não vou ao cinema.

It’s been so long since I’ve seen you. Faz (muito/tanto) tempo que não te vejo.

It’s been a long time since we’ve gone out together. Faz (muito/tanto) tempo que não saímos juntos.

It’s been a while since I’ve gone there. Faz (muito/tanto) tempo que não vou lá.

That’s it for today, guys! Agora é só criar seus exemplos e colocá-los nos comentários!

Bye for now!