La agua ou el agua?

Em espanhol, a palavra “agua” é feminina. Mas se fala ‘la agua’ o ‘el agua’? Para falar “a água” em espanhol dizemos “el agua“, adotando o artigo masculino “el”. Isso evita o som repetitivo que teriamos com “la agua” /laá·gua/.

Ouça a pronúncia:

el agua a água

E essa regra irá funcionar para todas as palavras femininas que começam com /a/ ou /há/ tônico – ou seja, um /a/ forte na pronúncia -, usamos o artigo “el“.

No entanto, no plural, a regra muda: usamos “las aguas“. O som repetitivo do /a/ desaparece, permitindo o retorno ao artigo feminino plural “las“.

Ouça a pronúncia:

las aguas as águas

COMBINAÇÕES COM A PALAVRA “AGUA” EM ESPANHOL

Vamos ver algumas combinações com a palavra água em espanhol. Repare que, mesmo usando o artigo masculino ‘el’, a palavra continua sendo feminina e qualquer complemento deverá concordar com o gênero dela.

Veja os exemplos para ficar mais claro:

(el) agua fría (a) água fría / (a) água gelada

(el) agua clara (a) água clara

(el) agua salada (a) água salgada

(el) agua purificada (a) água purificada

Essa dica vale para outras palavras parecidas. Confira:

el arte moderna a arte moderna

las artes modernas as artes modernas

el águila blanca a águia branca

las águilas blancas as águias brancas

el área restringida a área restrita

las áreas restringidas as áreas restritas

el alma pura a alma pura

las almas puras as almas puras

el hacha afilada o machado afiado

las hachas afiladas os machados afiados

E aí, gostaram dessa dica? Não esqueça de anotá-la junto com esses exemplos no seu Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) pata não correr o risco de esqueçé-la! Baixe o aplicativo.

Você sabe como usar “y” e “e” para unir duas palavras ou ideias em espanhol? Aprenda com esse post:

CONJUNÇÕES EM ESPANHOL: USAMOS “Y” OU “E”?

¡Hasta luego!