La Siesta!

Siesta é a palavra que explica o ato de descansar um pouco depois de comer, ou seja, descansar por pouco tempo depois do almoço. Pode ser sentado no sofá de olhos fechados, pode ser ouvindo as notícias na TV ou simplesmente deitado na sala ou no quarto de janelas abertas. Para quem pode, o ideal seria aproveitar a siesta e dormir cerca de 20 a 30 minutos e não mais do que isso.

Porém, nas cidades do interior da Espanha (país onde esse costume iniciou), é comum no horário do almoço encontrar o comércio local fechado por um período médio de duas horas. Isto ocorre por que os nativos têm o hábito de dormir após o almoço.

Por incrível que possa parecer, eles vão para casa, vestem seus pijamas, ligam o despertador e dormem por pelo menos uma hora e então retornam para suas atividades.

Alguns estudos indicam que a siesta é benéfica para o corpo e para a saúde, sempre quando se respeita o tempo, já que essa “dormidinha” não pode se transformar em um sono tão pesado que atrapalhe o sono principal que é o noturno.

Agora, qual verbo da língua espanhola se usa com siesta? Por exemplo, como dizer em espanhol a seguinte frase: “estou comendo mais rápido para tirar uma soneca depois do almoço”?

Em espanhol se usa siesta com o verbo echar. Ou seja, a equivalência para tal frase seria: estoy comiendo más rápido para echar una siesta después del almuerzo.

Bueno, me voy a echar una siesta ahora. Hasta una otra oportunidad!