Diferentes maneiras de responder como vai você em inglês

Já mostramos aqui no inFlux Blog vários jeitos de dizer “Oi“, como dizer “tchau sem usar “bye“” e 10 formas diferentes de perguntar “Como vai?“. No post de hoje, vamos aprender 30 maneiras de responder “How are you?” em inglês.

As opções que vamos ensinar são chunks comuns e prováveis na língua inglesa, e aprendê-los vai fazer com que você não pense palavra por palavra, deixando a sua fala muito mais fluente e natural. Prepare seu Lexical Notebook and let’s go!

Em português existem diversas maneiras de respondermos à pergunta “como vai você?”: “estou bem”, “tô bem”, “tudo ok”, “tudo certo” etc. Mas é interessante percebermos que utilizamos essas combinações no nosso dia a dia de acordo com diferentes situações ou contextos.

Em inglês também existem várias maneiras de responder “how are you?”, por exemplo, e são elas que vamos conhecer nesse post.    

As maneiras mais conhecidas de perguntarmos “como vai você?” são “how are you?” e “how are you doing?”. E existem maneiras mais prováveis de responder essas perguntas. Veja só:

(I’m) good está tudo bem, eu estou bem

(I’m) fine está tudo bem, eu estou bem

(I’m) pretty good estou muito bem

not too bad tudo ok, estou ok, estou bem

I’m ok estou bem

I’m fine estou bem

A frase “how you doin?” também é bastante conhecida, mas é utilizada em situações informais, quando você estiver entre amigos por exemplo. Nessas situações as respostas podem ser:

I’m doing well estou indo bem, está tudo bem, estou bem

I’m doing ok estou indo bem, está tudo bem, estou bem

I’m doing alright estou indo bem, está tudo bem, estou bem

I’m doing fine estou indo bem, está tudo bem, estou bem

Você já ouviu falar na frase “how’s everything?”? Literalmente ela significa “como está tudo?”, mas como usamos os chunks aqui na inFlux, sabemos que a frase mais comum em português que traz o significado mais parecido é simplesmente “como vai? /como você está?”. Veja as respostas mais prováveis para esse cumprimento:

everything’s good está tudo bem, estou bem

everything’s fine está tudo bem, estou bem

everything’s great está tudo bem, estou bem

everything’s alright está tudo bem, estou bem

“How are things?” e “is everything going well?”: no caso dessas perguntas as respostas mais comuns são:

things are good está tudo indo bem, está tudo ok

things are going well está tudo indo bem, está tudo ok

everything’s alright está tudo bem, está tudo ok

everything’s going great as coisas estão bem, está tudo bem

“How’s your day?” significa literalmente “como está o seu dia”, mas na prática, significa “como vai você”, também. E nesse caso, para respondermos o mais comum seria dizermos:

it’s been good tem sido bom, estou bem

it’s been alright tem sido bom, estou bem

it’s been ok tem sido bom, estou bem

Vocês acharam que a gente não ia falar do “what’s up”? Nós não esquecemos não! O “what’s up?” e o “what’s new” também são maneiras de cumprimentar alguém em inglês de maneira mais informal. E as respostas podem ser:

not much nada demais.

not too much nada demais.

nothing nada

nothing, really nada demais.

same old, same old tudo igual

Para finalizarmos, vamos falar de duas combinações que tem o significado de “como você está se sentindo?”. “How are you feeling?” e “how do you feel?”. Elas também são utilizadas na prática para perguntar como alguém está. O que muda são as respostas, olha só:

I’m feeling good estou me sentindo bem, estou ok, estou bem.

I’m doing alright estou me sentindo bem, estou ok, estou bem.

I’m feeling great estou me sentindo ótimo, estou me sentindo muito bem.

I’m feeling pretty good estou me sentindo super bem, estou muito bem.

Não deixe de conferir os posts que mencionamos lá em cima:

Diferentes formas de dizer “Oi” em inglês

Como dizer ‘tchau’ em inglês sem usar ‘bye’?

Diferentes formas de dizer ‘Como vai?’ em inglês

E aí? Qual dessas maneiras de responder “como vai você?” você mais usa no dia a dia? E qual delas você não conhecia?

Alright guys, bye bye!