O que significa “estar muy padre” em espanhol?

A expressão mexicana estar muy padre, muito utilizada pelos jovens, pode ser a equivalência do nosso “ser / estar muito legal” em português.

Ela é utilizada em situações onde se quer referir sobre algo maravilhoso. Vejam:

¡El viaje está muy padre! A viagem está muito legal!

Ela também apresenta uma situação atrativa, e nesse caso pode-se dizer:

¡La fiesta de mañana será muy padre! A festa de amanhã será muito divertida!

Es muy padre ver que en México surgen ideas que se implementarán en otros países. É muito legal ver que no México surgem ideias que se implementarão em outros países.

Ainda, a expressão sugere algo agradável, por exemplo:

 ¡Que padre estaba la cena de ayer! Que boa estava a janta de ontem!

Estaba muy padre toda la info que pusiste. Estava muito legal toda a informação que você colocou.

El contenido de las recetas está muy padre. O conteúdo das receitas está muito agradável.

Os jovens a usam para tudo o que lhes parece muito bom, divertido e bonito, como lugares, roupas, carros e situações. A importância desta expressão é tão forte que foi eleita para abrir em 9 de junho, a mostra de arte do Salão de Plástica Mexicana, sob o nome de exposição “Arte Muy Padre”, que inclui pintura, fotografia, arte digital, colagem, gravura, desenho, serigrafia e técnicas mistas.

Bom, agora já sabem, quando quiserem falar da sua escola, podem dizer: ¡inFlux es muy padre!

por Luana Weimer, inFlux Joinville.