O que quer dizer “to be a couch potato”?

O que será que quer dizer couch potato? Será aquela batata palha que caiu entre as costuras do sofá e ficou lá? Ou será que é uma pessoa que adora batata? Vamos descobrir agora!

Em inglês, chamamos de couch potato uma pessoa sedentária, que passa a maior parte do tempo no sofá vendo TV, por exemplo.

Literalmente, a couch potato quer dizer “uma batata de sofá”, mas como essa não é a melhor equivalência em português, existem algumas possibilidades diferentes. Veja:

To be a couch potato Ser (um) preguiçoso(a), ser sedentário(a)

Notem que não é em todos os casos em que chamamos uma pessoa de “preguiçosa” em português que poderemos usar couch potato. Vamos ver alguns exemplos:

Mike is such a couch potato! Mike é tão preguiçoso!

Stop being such a couch potato! Pare de ser tão preguiçosa!

I must go back to the gym; I’m a real couch potato. Eu preciso voltar pra academia; eu sou muito sedentário.

I used to be a couch potato, when I started working out. Eu era sedentário, quando decidi começar a me exercitar.

A – Sarah knows everything about series and movies. A Sarah sabe tudo sobre séries e filmes.

B – Of course. She’s a couch potato and is always in front of the TV or the computer. Claro. Ela é uma preguiçosa e está sempre na frente da TV ou do computador.

Outra expressão com o mesmo significado é sofa spud. Vale saber que sofa é outra forma de dizer couch e spud é uma maneira informal de dizer potato! 

To be a sofa spud Ser (um) preguiçoso(a), ser sedentário(a)

Brian is a sofa spud and likes it. Brian é preguiçoso e gosta disso.

He complains about being fat, but loves to be a sofa spud. Ele reclama de estar gordo, mas adora ser preguiçoso.

I allow myself to be a sofa spud on weekends. Eu me permito ser sedentária nos finais de semana.

My dog is a sofa spud. Meu cachorro é um preguiçoso. 

That’s all, folks! Cya!