O que significa “a lo mejor” em espanhol?

Buenos días! Prontos para nosso post de espanhol de hoje? A expressão a lo mejor ao contrário do que pode parecer não significa “ao melhor” e sim uma possibilidade. Pode ser equivalente ao nosso talvez. Veja:

Si consigo un buen empleo, a lo mejor pueda comprarme un coche. Se eu conseguir um bom emprego, talvez possa comprar um carro.

a lo mejor me engañaron talvez me enganaram

a lo mejor sea tarde talvez seja tarde

a lo mejor sea verdad talvez seja verdade

A lo mejor nos están haciendo un favor. Talvez estejam nos fazendo um favor.

Hay cosas que a lo mejor no sepas de mí. Tem coisas que talvez você não saiba sobre mim.

Esta expressão, é sinônimo da famosa quizá que também significa talvez, quem sabe. Veja estes exemplos:

Quizá llueva mañana. Talvez chova amanhã.

Quizá estemos equivocados. Talvez estejamos errados.

Agora, anote essa expressão em seu Lexical Notebook e crie seus próprios exemplos, para ficar mais fácil a assimilação deste conteúdo.

Por hoje é só, até a próxima!