O que significa “a menudo” em espanhol?

No post de hoje, vamos aprender o que significa “a menudo” em espanhol. Para isso, primeiro precisamos falar que o significado da palavra “menudo” varia dependendo como ela é usada. Como adjetivo pode significar “pequeno” ou “miúdo”, mas dependendo da combinação de palavras, pode significar “com frequência” ou usada para dar ênfase numa frase.

Para diferenciar e identificar cada um desses significados precisamos aprender os chunks.

Como aprender com chunks?

Chunks são as combinações de palavras mais utilizadas pelos nativos de uma língua. Aprender por meio deles é muito mais fácil pois não precisamos ficar nos preocupando com traduções ao pé letra e sim aprender as frases como um todo. Dessa forma, você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de maneira integrada.

Veja que “a menudo” em espanhol não é “a pequeno” nem “a miúdo”. Se você ainda não ouviu esse chunk, com certeza você vai escutá-lo a menudo, ou seja, “com frequência” ou “frequentemente”.

a menudo com frequência / frequentemente

Vamos ver alguns exemplos:

Veo tele a menudo. Vejo TV com frequência.

Me levanto a las 7:00 a menudo. Me levanto às 07:00 frequentemente.

A menudo me gusta ir a la playa. Com frequência eu gosto de ir à praia.

Es bueno aprender español a menudo. É bom aprender espanhol frequentemente.

Me gusta hacer ejercicio a menudo. Eu gosto de fazer exercício com frequência.

A menudo él toma decisiones de esa manera. Frequentemente ele toma decisões desse jeito.

Agora veja como se diz “com muita frequência” em espanhol? Para isso você precisa usar muy a menudo.

Dê uma olhada nesses exemplos:

¿Escuchas música muy a menudo? Você escuta música com muita frequência?

¿Ves películas muy a menudo? Você assiste filmes com muita frequência?

O que significa “menudo día” em espanhol?                   

¡Menudo día! é uma expressão que significa algo como “que dia!”. Veja que a palavra menudo nessa estrutura serve para enfatizar a palavra que aparece junto. Vale mencionar que, hoje em dia, o uso dessa expressão tem diminuído muito.

Dê uma olhada:

Menudo (día) Que (día)

Confira esses exemplos:

¡Vaya! Menudo día hemos tenido en la oficina. Nossa! Que dia que tivemos no escritório.

¡Menudo día el de hoy! Que dia o de hoje!

¡Caramba! Menudo día para irnos a la playa. Caramba! Que dia para irmos à praia.

Alem desses exemplos, podemos usar a mesma estrutura para falar coisas do tipo “que casa!” ou “que problema” ou “que trabalho”. Vejam essas combinações:

¡Menuda casa tienen tus papás! Que casa que seus pais tem!

¡Dios mío! Menudo problema el de ayer. Meu deus! Que problema o de ontem.

Menudo trabajo tenemos que preparar. Que trabalho que temos que preparar.

Muito bem, agora que você já sabe o que significa “a menudo” em espanhol e alguns dos usos mais comuns com a palavra, acesse o Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) e anote os chunks ensinados nesse post. Neste app gratuito da inFlux você poderá inserir essas e muitas mais frases para treinar e revisar o conteúdo novamente sempre que quiser. Lá você também terá acesso a quizzes e flashcards que vão te ajudar a memorizar o conteúdo aprendido.

Bora fazer um desfio?

Como se diz “Qué dia para aprender espanhol!”

La respuesta correcta es: ¡Menudo día para aprender español!

Não deixe de treinar seu espanhol com esses posts abaixo:

Aprenda a falar sobre frequência em espanhol!

Como dizer as horas em espanhol?

Como falar sobre prazos em espanhol

¡Nos vemos pronto!