O que significa “arriesgado” em espanhol?

Seguindo a sugestão do nosso leitor Joel, hoje vamos conhecer a palavra “arriesgado” e algumas colocaciones, ou seja, combinações com a palavra acima e como ela é usada no espanhol!

Primeiramente, temos que cuidar, pois nem sempre “arriesgado” terá o significado ao seu amigo em português “arriscado”. Dependendo do contexto, podemos ter as seguintes equivalências: ousado, atrevido, imprudente, valente.

Mas como saber qual a equivalência correta? Precisamos analisar o contexto, é simples, veja, vamos usar o próprio exemplo do leitor Joel:

Muy bien! Muy arriesgado con un texto largo!

Neste caso, percebemos que “arriscado” não seria a melhor equivalência, mas podemos dizer que “ousado” seria a equivalência ideal.

Vamos analisar os exemplos abaixo, em quais a palavra “arriesgado” significa “arriscado” e em quais podemos entender como “ousado”, “atrevido”, “radical”, “valente”? Escreva nos comentários!

Era una misión arriesgada.

Eran hombres arriesgados, que daban la vida por sus ideales.

Le encantan los deportes arriesgados.

Eres muy arriesgado para los negocios.

Era un negocio arriesgado.

Tenía unas ideas arriesgadas.

Me parece arriesgado prometerlo.

Responda abaixo! Até a próxima!