O que significa ‘cheesy’?

Muitas palavras entram em uma língua de forma bem curiosa. Por exemplo, na língua de origem uma palavra pode significar uma coisa; porém, ao serem emprestadas para outra língua podem ter um significado diferente e aos poucos vão mudando para outros significados.

Este é o caso da palavra ‘cheesy‘. Muitas pessoas pensam que ‘cheesy‘ tem origem na palavra ‘cheese‘ [queijo]. Na verdade, ‘cheesy‘ tem sua origem na língua urdu, um idioma falado na Índia, Paquistão e Afeganistão. Porém, em urdu a palavra é ‘chiz‘ e significa ‘coisa‘.

Os ingleses aos desbravarem as terras indianas, paquistanesas e afegãs por volta de 1890 ouviam os nativos da região dizer ‘chiz‘ e entendiam como se fosse ‘cheesy‘. Como tudo o que havia naquelas regiões [de acordo com o pensamento da época] era de baixa qualidade os ingleses atribuíram à palavra ‘cheesy‘ o significado ‘de péssima qualidade‘.

Assim, quando dizemos em inglês que algo é ‘cheesy‘ estamos dizendo que é ‘de péssima qualidade‘, ‘de quinta categoria‘. Acontece que as palavras e seus usos [significados] também se ampliam. Portanto, dependendo do contexto podemos interpretar ‘cheesy‘ como ‘brega‘, ‘cafona‘, ‘de mau gosto‘. Veja abaixo alguns exemplos:

• The tourist shops had nothing but cheesy souvenirs. [As lojas para turistas não tinham nada a não ser lembracinhas cafonas.]
• I hate those cheesy adverts. [Odeios estes anúncios de mau gosto.]
• We stayed in a cheesy hotel. [Nós ficamos em um hotelzinho bem furreca.]
• What a cheesy show! [Que showzinho péssimo.]
• That’s really a cheesy movie. [Este semdúvida é um filminho bem cafona.]
• I don’t listen to those cheesy songs. [Eu não escutos estas músicas de quinta categoria.]

Esta é a minha contribuição aqui no inFlux Blog hoje! See you soon! take care!