O que significa “consultarlo con la almohada” em espanhol?

Tenho certeza que todos já tiveram uma decisão difícil a tomar, e para não se precipitar, o melhor mesmo é pensar bastante no assunto.

Se o assunto pede consideração, é melhor “pensar a respeito“, “pensar com carinho“. Em espanhol, temos uma expressão muito legal para esses momentos de reflexão: “consultarlo con la almohada“.

Essa expressão significa que o assunto será considerado durante a noite, antes que qualquer decisão seja tomada. Vamos observar agora como aplicar esta expressão em uma frase:

¡No te apresures, consúltalo con la almohada! Não se apresse, pense (com carinho) a respeito!

Tengo que consultarlo con la almohada. Tenho que pensar muito sobre o assunto.

Lo mejor es consultarlo con la almohada. O melhor é pensar bastante a respeito.

Portanto, a próxima vez que precisar tomar uma decisão, consulta con tu almohada!