O que significa “food for thought”?

Sabe quando lemos uma frase ou mensagem que nos faz pensar? Elas podem ser frases de grandes pensadores, ou de um personagem de um livro ou filme que gostamos, e que sentimos vontade de repetir e até mesmo compartilhar com nossos amigos nas redes sociais. Em inglês, podemos chamar estas frases ou pensamentos de “food for thought”. Literalmente, um alimento para a mente, para o pensamento. Em português, a expressão seria equivalente a “para pensar”. Veja como podemos usar esta expressão:

Your essay has provided me with some interesting food for thought. Seu texto me proporcionou muitas ideias interessantes para pensar.

My adviser gave me some food for thought about job opportunities. Meu conselheiro me deu muitas ideias para pensar sobre as oportunidades de trabalho.

Thanks for your suggestion – it gave us lots of food for thought. Obrigada pela sua sugestão – nos deu muito que pensar.

Here is some food for thought: There is no gain without pain. Aqui vai algo para pensar: Não existe vitória sem luta.

Food for thought: One who makes no mistakes never makes anything. Para pensar: O único homem que nunca comete erros é aquele que nunca faz coisa alguma.

Perceba que as combinações mais comuns são:

– to give someone (some) food for thought / to give someone (a lot of) food for thought / to give someone (lots of) food for thought

– to provide someone with (some) food for thought

– here is some food for thought

Now tell us, what was the last quote you saw that gave you some food for thought?