O que significa “get carried away”?

Imagine aquelas situações em que nós ficamos tão felizes, empolgados, ou até mesmo com raiva, e nos deixamos levar pelas emoções, a ponto de perder o controle de nosso comportamento, tomado por tais sentimentos. Dizemos então em português que “nos empolgamos” ou que “nos descontrolamos“.

A expressão “get carried away“, muito usada no inglês, expressa a mesma ideia. Vejam os exemplos abaixo para entender melhor:

• She usually gets carried away and talks too much. [Ela normalmente se empolga e fala demais.]
• I got carried away and spent a lot of money at the mall yesterday. [Eu me empolguei e gastei um monte de dinheiro no shopping ontem.]
• I’m sorry I shouted. I think I got a little carried away. [Desculpa por ter gritado. Acho que eu me descontrolei um pouco.]
• Don’t get carried away by promises that won’t be kept. [Não se deixe levar por promessas que não serão cumpridas.]
• Let’s not get carried away. [Não vamos nos empolgar.]
• I left late because I kind of got carried away talking on the phone. [Eu sai atrasado porque eu meio que me empolguei falando ao telefone.]
• She got a bit carried away and ended up bringing everything but the kitchen sink. [Ela se empolgou um pouco e acabou trazendo tudo e mais um pouco.]

Se desejarem, escrevam nos comentários abaixo “a situation when you got carried away”.

Bye for now!