O que significa “hourly”?

Não precisa ter um nível avançado de inglês para saber que ‘hour‘ significa ‘hora‘, certo? O problema é que muitos alunos não compreendem bem o uso da palavra ‘hourly‘. Por isto, esta será a dica de hoje aqui no inFlux Blog.

A confusão começa devido ao fato de todos aprenderem que ao acrescentarmos ‘-ly‘ a uma palavra [geralmente um adjetivo] em inglês teremos algo como ‘-mente‘ em português. Por exemplo,

quickly – rapidamente
slowly – vagarosamente
unfortunately – infelizmente
briefly – brevemente
carefully – cuidadosamente
daily – diariamente
monthly – mensalmente
weekly – semanalmente

Desta forma, muitos estudantes de inglês ficam perplexos quando encontram a palavra ‘hourly‘. Isto porque a tradução ao pé da letra [baseada na palavra ‘hour’ e no ‘-ly’ no final] leva todos a pensar em ‘horamente‘. O problema é que este ‘horamente‘ não existe em português.

Assim, é bom saber que a equivalência correta para ‘hourly‘ em português é ‘de hora em hora‘. Desta forma teremos:

Trains run hourly. – Os trens passam de hora em hora.

Buses run at hourly intervals. – Os ônibus passam aqui de hora em hora.

The database is updated hourly. – O banco de dados é atualizado de hora em hora.

Tours are offered hourly. – Passeios turísticos são realizados de hora em hora.

Evite as traduções ao pé da letra. Veja sempre qual a melhor equivalência que você pode dar a uma expressão [ou mesmo palavra] que pareça estranha demais à primeira vista.

That’s all for today! See you soon! Take care!