O que significa “indulge”?

A dica de hoje vai pro nosso leitor Alexei, que nos pediu exemplos com a palavra “indulge” (clique para ouvir a pronúncia). Algumas equivalências que podem ajudar a entender a palavra “indulge” seria “entregar-se”, “permitir-se”, “ceder” ou “satisfazer”, normalmente falando de um desejo ou sentimento, fazer alguma coisa que pode até ser que você não deveria. Em português, falamos “se dar ao luxo”.
Para facilitar a compreensão, nada melhor que exemplos. Veja:

• It’s my birthday. I’m going to indulge myself and eat whatever I want to eat. É meu aniversário. Eu vou me dar ao luxo de comer tudo que eu quiser.
• It’s my birthday. I’m going to indulge. É meu aniversário. Vou enfiar o pé na jaca.
• I usually indulge in a nice glass of wine with my dinner. Eu sempre me dou ao luxo de uma taça de vinho com o jantar.
• She bought a house with a big yard so that she could indulge her passion for gardening. Ela comprou uma casa com um jardim grande para satisfazer sua paixão por jardinagem.
• Every now and then she indulges in a shopping spree. De vez em quando ela se permite sair e fazer muitas compras.

Preste atenção nestes chunks:

indulge in (something)

• I indulged in chocolate until I couldn’t hold any more. Eu me enchi de chocolate até não poder mais.
• She indulged in tears. Ela se entregou às lágrimas.
• I love to indulge in a long hot bath. Eu adoro me permitir um banho longo e quente.
  

indulge (oneself) (with / in someting)

• Life will be very hard if you never indulged yourself. A vida será muito dura se você nunca se der ao luxo.
• She indulged herself in reading. Ela se entregou à leitura.
• John indulged himself with a glass of wine. Ele se permitiu uma taça de vinho.
• Even if you’re dieting, you can indulge yourself once in a while. Mesmo se você estiver de regime, você pode satisfazer seus desejos de vez em quando.

indulge (your/his/her/etc.) (craving/passion/taste/ etc.)

• She indulged her craving for chocolate. Ela satisfez seu desejo por chocolate.
• He bought a boat and indulged his passion for fishing. Ele comprou um barco e satisfez sua paixão pela pesca.
• He has enough money to indulge his taste for expensive wines. Ele tem dinheiro suficiente para satisfazer seu gosto por vinhos caros.
• Her father has always indulged her every whim. O pai dela sempre satisfez todos seus caprichos.

Now tell us, what do you like to indulge yourself in?