O que significa “to look forward to” em inglês?

Sabe aquela ansiedade gostosa que dá esperando aquela viagem dos sonhos ou o show do seu artista ou banda favorita? Em inglês existe um phrasal verb muito usado para expressar essa espera ansiosa! Vem descobrir o que significa “to look forward to” em inglês!

Esse phrasal verb tem muitas equivalências válidas em português, sempre vai ter essa ideia de que estamos naquela vontade para que alguma coisa aconteça.

Veja como tentar traduzi-lo ao pé da letra não adianta:

to look olhar / forward to para frente

“Olhar para frente”? O significado é bem diferente:

to look forward to estar ansioso(a) por / aguardar ansiosamente por / esperar ansioso(a) para / etc.

Como usar “to look forward to” em inglês?

Veja alguns exemplos de como usar “to look forward to” em inglês:

I look forward to the weekend. Estou ansioso pelo fim de semana.

I look forward to your reply. Aguardo ansiosamente por sua resposta.

I look forward to Christmas. Espero ansioso pelo Natal.

“I look forward to…” é um ótimo exemplo de um chunk of language, ou seja, um conjunto de palavras muito utilizado por nativos.

I look forward to… Estou ansioso por… / Aguardo ansiosamente por… / Espero ansioso por…

Você só precisa aprender esse chunk e a equivalência dele e completá-lo com aquilo pelo qual você está aguardando ansiosamente.

Outro chunk que você pode usar como nos exemplos de cima é o I’m looking forward to que possui as mesmas equivalências:

I’m looking forward to… Estou ansioso por… / Aguardo ansiosamente por… / Espero ansioso por…

I’m looking forward to the weekend. Estou ansioso pelo fim de semana.

I’m looking forward to your reply. Aguardo ansiosamente por sua resposta.

I’m looking forward to Christmas. Espero ansioso pelo Natal.

Uma coisa interessante no uso desse phrasal verb é que sempre que tiver um verbo depois, o verbo vai aparecer sempre no gerúndio: to look forward to + verbo no gerundio (…ing).

Veja só:

I look forward to meeting you. Aguardo ansiosamente para te conhecer.

She’s looking forward to being promoted. Ela esta ansiosa por ser promovida.

He looks forward to spending some days at the beach. Ele aguarda ansioso para passar alguns dias na praia.

We’re looking forward to working with you. Estamos ansiosos para trabalhar com você.

I look forward to seeing you there. Estou esperando ansioso(a) para te ver lá.

They’re looking forward to traveling next summer. Eles estão esperando ansiosos(as) para viajar no verão que vem.

Aprender phrasal verbs com chunks não apenas enriquece seu vocabulário, mas também acelera seu aprendizado e ajuda a dominar o inglês mais rápido. Perceba como o uso dessas estruturas e suas equivalências em português facilitam o entendimento do idioma. Não é?

Agora que você sabe o que significa “to look forward to” em inglês, é a sua vez de colocá-la em prática!

Lexical Notebook

Baixe e crie as suas próprias frases de exemplo no seu aplicativo gratuito Lexical Notebook. Se você ainda não tem ele instalado, baixe ele aqui!

Quer explorar mais expressões como essa? Dê uma olhadinha nesses posts:

COMO USAR O PHRASAL VERB “TO GET ALONG” EM INGLÊS

QUAL A DIFERENÇA ENTRE “I’D RATHER” E “I PREFER”?

COMO APRENDER “PHRASAL VERBS” EM INGLÊS?