O que significa “overbooking”?

Hello guys and girls! Você sabe o que significa “overbooking”? Esta palavra é muito usada em português, e ela é uma variação da palavra inglesa “overbook”, que por sua vez, significa “reservar ou vender mais lugares ou ingressos que a capacidade permite”.

Vejam um exemplo:

• If you are bumped off an airline because of overbooking, you are entitled to compensation. Se você for retirado de um voo devido a ‘overbooking’ você tem direito a indenização.
  
  Isso acontece com frequência em aeroportos, quando a pessoa descobre que o voo está “overbooked”, ou seja, foram vendidas mais passagens do que lugares disponíveis no avião.
  Alguns restaurantes também costumam “overbook” e fazer mais reservas para clientes do que o espaço comporta, criando filas e transtorno para os clientes.
  Esta expressão é muito interessante, pois o verbo “to book” em inglês é equivalente a “agendar” ou “reservar”. É muito comum as seguintes combinações:

book a flight, book a trip, book a table, etc.

• Our flight was booked six months ago. Nosso voo foi agendado seis meses atrás.
• I’ll book a table for 8 o’clock. Eu vou reservar uma mesa para as 8 horas.
• Have you booked your trip yet? Você já reservou usa viagem?

book in advance

• The tours are very popular, so it’s best to book in advance. Os passeios são muito populares, então é melhor reservar com antecedência.

fully booked / booked up

• I’m sorry sir, that flight is fully booked already. Desculpe senhor, aquele voo está lotado.
• I’m afraid the restaurant is fully booked for the 14th. Me desculpe mas o restaurante está completamente lotado para o dia 14.
• Flights to the US are all booked up this time of year. Voos para os Estados Unidos estão todos lotados nesta época do ano.
• The courses quickly get booked up. Os cursos rapidamente ficam lotados.

Então, quando o voo, restaurante, hotel ultrapassam o limite de reservas, acontece o “overbooking”. Veja mais exemplos:

• That restaurant regularly overbooks for dinner. Aquele restaurante sempre faz reservas em excesso para o jantar.
• The airline overbooked the flight. A empresa aérea vendeu passagens em excesso para o voo.
• The doctor’s office called and said that they overbooked the appointments for today. Ligaram do consultório médico e falaram que eles marcaram consultas demais para hoje.
• The hotel was overbooked, and some of the conventioneers won’t have a place to stay. O hotel está com mais reservas do que pode atender e alguns dos participantes da convenção não terão onde ficar.

That’s all for today! Espero que tenham gostado de mais esta dica de inglês. Até a próxima!