O que significa “photobombing”?

Hey guys!

How have you been?

Na hora da festa e nos momentos importantes das nossas vidas é natural ter vontade de registrar esses momentos com belas fotos pra que isso fique registrado nas nossas memórias e claro, sempre buscamos as melhores imagens, certo? E é muito comum também, aquela pessoa distraída [ou não] zoar; estragar; arruinar aquela foto, aparecendo inesperadamente no campo de visão da câmera e sem o conhecimento do fotógrafo ou do fotografado enquanto a foto é tirada, muitas vezes como uma piada, de uma forma dramática ou até como uma brincadeira. Há alguns dias, na Cerimônia do Oscar The Oscar Cerimony, o que vimos foi um festival de fotos zoadas / estragadas / arruinadas , o que chamamos em inglês de photobombed pictures.

Em inglês o fenômeno que descreve bem essa ação de estragar; arruinar; zoar a foto, com ou sem intenção, se chama photobombing.

Vejamos alguns exemplos:

Stop photobombing our pictures Brian! Pare de zoar as nossas fotos Brian!

Photobombing is a very old and common practice. Arruinar as fotos dos outros com ou sem intenção é uma prática muito comum e antiga.

I love photobombing my sister’s pictures with her friends. Eu adoro zoar as fotos da minha irmã com suas amigas.

Agora vejamos como podemos usar o verbo To photobomb no passado para dizer que alguém zoou,estragou, ou arruinou as fotos de alguém.

E como isso fica na prática? Vamos ver?

Benedict photobombed U2 on the Oscars Red Carpet. Benedict estragou a foto do U2 no tapete vermelho do Oscar.

My brother photobombed a nice picture of my grandma and me. Meu irmão arruinou uma bela foto da minha avó e eu.

I noticed my puppy Pepper photobombed my picture. Eu notei que a minha cachorrinha Pepper zoou a minha foto.

She actually photobombed a picture of me with Jonah Hill. Ela na verdade arruinou uma foto minha com o Jonah Hill.

E ainda podemos usar a photobomb / photobombs como um substantivo. Algo como uma foto estragada/ fotos zoadas.

Everyone loves a good photobomb and it’s even more hilarious when celebrities get in on the action! Todos amam uma boa foto estragada e é ainda mais hilário quando as celebridades estão no meio de tudo!

Photobombs became a standard in Hollywood! As fotos zoadas se tornaram uma praxe em Hollywood!

E pra quem acaba estragando a foto, intencionalmente ou não, temos a palavra photobomber algo como um estraga-fotos.

Vejamos nos exemplos como funciona:

He is a natural born photobomber! Ele é um estraga-fotos por natureza!

The Paparazzi hate photobombers! Os paparazzi odeiam os estraga-fotos.

Ok guys, that is it for today!

Watch out for the photobombers!

Take it easy!