O que significa “una ganga” em espanhol?

Não precisa pesquisar muito pra saber que os preços estão subindo cada vez mais. E quem quer economizar precisa ficar atento, pesquisar bastante e aproveitar sempre que encontrar una ganga. Não sabem o que é isso? Vejam só:

Quando falamos de “ganga” em espanhol, estamos falando de algo semelhante ao nosso: “barganha”, “pechincha”, “boiada” e outras palavras usadas pra dizer que uma coisa de boa qualidade é vendida por um preço baixo ou razoável. Prestem atenção nas palavras sublinhadas, que combinam com “ganga”.

Vejam estes exemplos:

¡Es una ganga! É uma pechincha!

En rebajas se encuentran buenas gangas. Nas liquidações encontramos boas barganhas.

María siempre sabe olfatear una ganga. Maria sabe como farejar uma barganha.

Las rebajas van de menos 50% a menos 80%. ¡Una verdadera ganga! As liquidações vão de 50% a 80%. Uma verdadeira pechincha!

Já quando queremos dizer que o preço está abaixo do normal, em português o famoso “a preço de banana”, em espanhol podemos dizer a precios de ganga. Vejam:

Los comerciantes dan salida a sus excedentes a precios de ganga. Os comerciantes vendem os estoques a preço de banana.

Ropa de marca a precios de ganga. Roupas de marca a preço de banana.

Compre los últimos artículos eléctricos y electrónicos a precios de ganga. Compre os últimos artigos eletroeletrônicos a preço de banana.

Por hoje é só, até a próxima!