Presunto X Presunto: Falsos cognatos em espanhol

O espanhol e o português são línguas que podem até ser parecidas, mas ao mesmo tempo têm muitas diferenças. Hoje vamos falar sobre uma palavra que se escreve igual nos dois idiomas, mas tem significados muito diferentes. Essa palavra é um falso cognato: presunto.

O que significa “presunto” em espanhol?

Presunto em espanhol significa “suposto”.

Escute a pronúncia:

presunto suposto

A palavra presunto é usada em casos bem específicos quando estamos falando de um possível infrator ou possível autor de um crime. Por exemplo: presunto asesino, ou você também pode dizer, supuesto asesino. É muito importante lembrar que não é suficiente aprender apenas a palavra presunto, a final, é bem difícil achar essa palavra sozinha na comunicação.

Para atingir a fluência em um novo idioma você precisa aprender as combinações de palavras mais usadas pelos nativos de uma língua. Esse tipo de combinações é o que chamamos de chunks. Com eles, você aprende vocabulário, pronúncia e gramática de maneira integrada.

Que tal aprender chunks com a palavra presunto em espanhol?

presunto asesino suposto assassino

presunto ladrón suposto ladrão

presunto delincuente suposto infrator

presunto culpable suspeito

Como foi falado acima, os falsos cognatos, são palavras ou expressões em espanhol que são escritas ou tem o som muito parecido a palavras ou expressões em português, porém o significado pode ser totalmente diferente. Então a dica é aprender os falsos amigos aos poucos, e sempre prestando atenção às combinações comuns de palavras. Aprenda mais aqui.

Como se diz “presunto” em espanhol?

Agora que você aprendeu que presunto em espanhol significa “suposto”, nada mais justo que aprender como falar “presunto” (alimento) em espanhol.

jamón presunto

Veja essas combinações:

jamón serrano presunto (ibérico, parma, etc.)

jamón de pavo peito de peru

jamón y queso  presunto e queijo

rebanada de jamón fatia de presunto

loncha de jamón fatia de presunto (Espanha)

sándwich de jamón sanduíche de presunto

bocadillo de jamón sanduíche de presunto (Espanha)

Por hoje é só! Agora que você já sabe que presunto é um falso cognato e não tem nada a ver com comida em espanhol e que a palavra certa para falar “presunto” em espanhol é jamón, que tal anotar esse conteúdo no seu Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook)? O app gratuito da inFlux, onde você consegue salvar vocabulário novo, criar os seus próprios exemplos e praticá-los!

Falsos cognatos o Falsos amigos

Como se diz “Eu gosto de” em espanhol

FRASES ÚTEIS EM ESPANHOL PARA SEREM USADAS EM UM RESTAURANTE

Até o próximo post.