Qual a diferença entre ‘change’ e ‘exchange’?

Hey guys and girls! Existem palavras em inglês cuja equivalência em português é a mesma, porém com sentidos diferentes. Vou explicar melhor com um exemplo muito simples. Em português, nós utilizamos o verbo “trocar” em vários sentidos. Por exemplo, podemos dizer:

Porém em inglês, podemos usar change e exchange para os diferentes usos de trocar, como visto acima. É importante prestar muita atenção com que outras palavras change e exchange combinam. Esta prática, é possível conseguir lendo, falando com nativos ou até mesmo com filmes e músicas. Se criarmos o hábito de prestar atenção nas combinações, dificilmente erraremos. Vamos ver como aquelas expressões do quadro acima ficariam em inglês:

trocar de roupa = change clothes

trocar dinheiro = exchange money

trocar (o sapato vermelho) pelo (preto) = exchange (the red shoe) for (the black one)

trocar de carro= change cars

trocar a lâmpada = change the light bulb

trocar mensagens = exchange messages

Vejam outras combinações importantes com change e exchange:

Agora vejamos alguns exemplos:

Our hotel may be very small and simple, but it’s very clean. We change de sheets everyday. – Nosso hotel pode ser pequeno e simples, mas é muito limpo. Nós trocamos os lençóis todos os dias.

Honey, Can you please change the baby? – Querido, você pode trocar o bebê por favor?

Very funny Robert. Now that we are losing the game you wanna change sides! – Muito engraçado Robert. Agora que estamos perdendo o jogo você quer trocar (mudar) de lado!

Agora vejamos os exemplos com exchange:

At Christmas it’s custom to exchange gifts with family members. – No Natal é costume trocar presentes com os membros da família.

Guys, let’s exchange some ideas on how to solve this problem. – Pessoal, vamos trocar algumas ideias em como resolver esse problema.

Que tal agora vocês criarem dois exemplos, um com change e outro com exchange, para treinar as combinações que aprendemos aqui? Estamos ansiosos pelos seus comentários!

See you next time!