Quando “to save” não significa “salvar” em inglês?

Ao escutar o verbo to save, a primeira tradução que pensamos geralmente é salvar, como nos exemplos abaixo:

to save salvar

Josh saved that puppy and adopted it. O Josh salvou aquele filhote e o adotou.

I want to become a doctor and save lives! Eu quero me tornar um médico e salvar vidas!

Porém, como já falamos várias vezes aqui no inFlux Blog, as vezes traduções literais nos levam ao erro ou a não compreender exatamente o que alguém nos diz. Por isso, é importante aprendermos uma nova língua através dos chunks, que são as combinações mais frequentes usadas por nativos dentro de certo contexto. Assim evitamos fazer traduções literais e passamos a compreender que certas palavras juntas, mudam de sentido.  

Neste post, vamos ver alguns casos em que to save não significa salvar. Continue lendo para conferir, mas antes baixe nosso app Lexical Notebook e anote as combinações deste post e as frases. Neste aplicativo gratuito da inFlux, você consegue categorizar tudo o que você adicionar lá, facilitando a busca quando você precisar. Além disso, você consegue praticar com os flashcards a qualquer momento. Lembre-se, é preciso ver um conteúdo diversas vezes e de formas diferentes para realmente internalizá-lo e conseguir usá-lo no dia a dia. Então vamos para as collocations!

to save time poupar tempo, economizar tempo

Veja os exemplos:

I need to save time. Eu preciso economizar tempo.

If we go by car, we’ll save time. Se a gente for de carro, vamos poupar tempo.

Planning ahead might help you save time. Se planejar com antecedência pode te ajudar a economizar tempo.

I usually buy packs of prepared vegetables to save time. Eu geralmente compro pacotes de vegetais prontos para consumo pra economizar tempo.

to save energy economizar energia, poupar energia

Vamos ver alguns exemplos com este chunk?

You should get some rest. Save your energy. Você devia descansar. Poupe sua energia.

The school has solar panels in the parking lot to help save energy. A escola tem painéis solares no estacionamento para ajudar a economizar energia.  

There are plenty of ways to save energy. Há várias formas de economizar energia.

to save space Guardar espaço, economizar espaço 

Observe:

I really need some tips on how to save space. Eu realmente preciso de umas dicas sobre como economizar espaço.

She saved space in her suitcase for souvenirs. Ela guardou espaço na mala dela para souvenirs.

This dresser will help me save space. Essa cômoda vai me ajudar a economizar espaço.

to save (someone) a seat guardar um lugar 

Veja os exemplos e como substituímos o que está em parênteses para dizer para quem iremos guardar o lugar:

I’ll be late to the movie. Will you save me a seat? Eu vou me atrasar pro filme. Você guarda um lugar pra mim? 

Hurry up! I’m saving you a seat. Se apresse! Eu estou guardando um lugar pra você.

I can’t believe you didn’t save me a seat! Não acredito que você não guardou um lugar pra mim!

to save money guardar dinheiro, economizar dinheiro

Dá uma olhada nestes exemplos:

I’ll stay in a cheap hotel to save money. Eu vou ficar em um hotel barato pra economizar dinheiro. 

We should save money to travel abroad. Nós deveríamos guardar dinheiro pra viajar para o exterior. 

She’s been saving money for the wedding for years. Ela tem economizado dinheiro para o casamento por anos.

to save electricity economizar luz, economizar eletricidade

Exemplos:

How do we save electricity? Como economizar energia?

Turn off the light when you leave a room to save electricity. Apague a luz quando você sair de um cômodo pra economizar luz. 

From now on, we’ll start saving electricity. De agora em diante, vamos começar a economizar eletricidade.

John has saved a lot of money since he started saving electricity. O John economizou muito dinheiro desde que começou a economizar eletricidade.

to save water economizar água

Exemplos:

People should be aware of how important it is to save water. As pessoas deviam ter consciência do quão importante é economizar água. 

Parents should teach children to save water. Os pais deveriam ensinar as crianças a economizarem água.  

Agora que você aprendeu inúmeros collocations com a palavra save, você conseguiria imaginar o que o cantor The Weeknd quis dizer na música “Save your tears” quando ele canta “Save your tears for another day“? Confira a música:

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.

Se você respondeu: Guarde suas lágrimas para um outro dia ou economize suas lágrimas para um outro dia, você acertou!

Ficou ainda com dúvidas? Manda pra gente!

Bye for now!