Como se diz “superestimado” em inglês?

Você já teve aquela sensação de que todo mundo ama uma série, um cantor ou um restaurante, mas, sinceramente, você nem achou tudo isso? Nesses casos, costumamos dizer que algo é “superestimado”. E como se diz “superestimado” em inglês?

A palavra que você procura é: overrated.

Agora, será que só saber essa palavra é o suficiente para se comunicar com naturalidade em inglês?

Por que só saber “overrated” não basta?

Saber que overrated significa “superestimado” em inglês é um bom começo. Mas na hora de falar o idioma de verdade, só conhecer a tradução raramente é suficiente. Afinal, a gente se comunica por meio de combinações de palavras que fazem sentido juntas e soam naturais, como “Isso é superestimado” ou “Nem é tudo isso”.

Essas combinações de palavras são o que chamamos de chunks. Aprender com chunks faz toda a diferença: eles aumentam seu repertório, ajudam você a falar com mais naturalidade e ainda evitam aquela tradução palavra por palavra.

Então, bora ver alguns chunks com overrated do jeito que realmente são usados?

Conheça alguns chunks com “overrated”:

Vamos começar com “…is a bit overrated”. Ouça a pronúncia e pratique:

…is a bit overrated …é um pouco superestimado(a), …é um tanto superestimado(a)

Observe como completar este chunk:

This book is a bit overrated. Este livro é um pouco superestimado.

That TV show is a bit overrated. Aquela série é um tanto superestimada.

Florida is a bit overrated. Flórida é um tanto superestimada.

Veja uma variação deste chunk:

…are a bit overrated …são um pouco superestimados(as), …são um tanto superestimados(as)

These singers are a bit overrated. Estes cantores são um tanto superestimados.

Those restaurants are a bit overrated. Aqueles restaurantes são um tanto superestimados.

Confira este outro chunk:

…is kind of overrated …é meio superestimado(a)

Veja como completar este chunk abaixo:

This book is kind of overrated. Este livro é meio superestimado.

That TV show is kind of overrated. Aquela série é meio superestimada.

Sushi is kind of overrated. Sushi é meio superestimado.

Agora, ouça a pronúncia e repita uma variação deste chunk:

…are kind of overrated …são meio superestimados(as)

Observe como completar este chunk:

These singers are kind of overrated. Estas cantoras são meio superestimadas.

Those restaurants are kind of overrated. Aqueles restaurantes são meio superestimados.

Vamos conhecer outros chunks para dizer “superestimado” em inglês:

…is pretty overrated …é bem superestimado(a)

Dê uma olhada em como completar o chunk com estes exemplos:

This book is pretty overrated. Este livro é bem superestimado.

That TV show is pretty overrated. Aquela série é bem superestimada.

Star Wars is pretty overrated. Star Wars é bem superestimado.

Perceba esta uma variação deste chunk:

are pretty overrated são bem superstimados(as)

These singers are pretty overrated. Estes cantores são bem superestimados.

Those restaurants are pretty overrated. Aqueles restaurantes são bem superestimados.

Para aumentar seu repertório de chunks, apresentamos também:

…is so overrated …é tão superestimado(a)

Os exemplos para completar este chunk são:

This book is so overrated. Este livro é tão superestimado.

That TV show is so overrated. Aquela série é tão superestimada.

Tik Tok is so overrated.  Tik Tok é tão superestimado.

Veja uma variação deste chunk:

…are so overrated …são tão superestimados(as)

These singers are so overrated. Estes cantores são tão superestimados.

Those restaurants are so overrated. Aqueles restaurantes são tão superestimados.

Para finalizar o post, temos o chunk abaixo:

…is totally overrated …é superestimado(a) demais

Você pode completar o chunk da seguinte forma:

This book is totally overrated. Este livro é superestimado demais.

That TV show is totally overrated. Aquela série é superestimada demais.

Summer is totally overrated.  O verão é superestimado demais.

…are totally overrated …são superestimados(as) demais

These singers are totally overrated. Estas cantoras são superestimadas demais.

Those restaurants are totally overrated. Aqueles restaurantes são superestimados demais.

Agora é com você!

O que você acha superestimado? Anote os chunks aprendidos aqui e use sua própria opinião para criar exemplos em seu Lexical Notebook.

Com este app gratuito da inFlux, você pode ouvir a pronúncia, praticar com flashcards, testar seu conhecimento com quizzes e revisar tudo quando quiser.

Assim, você  aprende cada vez mais a falar inglês do jeito que os nativos realmente usam no dia a dia.

Confira outros posts como este:

Como se diz “eu não suporto” em inglês?

Como se diz “estou cansado” em inglês?